Ancestral Hauntings: On Translating Lalbihari Sharma
These poems and their themes of separation from the beloved inform a very Caribbean poetic: one of struggle and cultural fragmenting. More
My Life, I Lapped it Up: On Translating the Poetry of Edoardo Sanguineti
Untitled, lowercased, long-lined, the poems in Reisebilder resemble pages in a flipbook, detailing brief encounters in restaurants, museums and hotel rooms. More
The Selected Poems of Edoardo Sanguineti
The first comprehensive English translation of one of post-war Italy’s most important poets. Edoardo Sanguineti’s oeuvre spans the avant garde of the early '60s to the more introspective romanticism… More
Fouling One’s Own Nest: On Translating Horacio Castellanos Moya
But Horacio Castellanos Moya and Thomas Bernhard pretty much flip their native countries the bird; not because they’re elitist, but because they’re raging idealists and lovers of the arts. More
Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador
Lee Klein is the recipient of a 2015 PEN/Heim Translation Fund Grant for his translation of what Roberto Bolaño called Moya's best work. Moya invokes Bernhard's most characteristic mode:… More
Capturing the Hurt: On Translating Kazuki Kaneshiro
Kazuki Kaneshiro has resisted the category of “Zainichi writer” in Japan, and insists that his ethnic Korean heritage is but a small, and not defining, part of his identity. More
Understanding Difference: On Translating Olga Tokarczuk
The urgency of the issues addressed in Tokarczuk's work is nowhere clearer than in the recent barrage of hate mail addressed to the author, absolutely unprecedented in her career,… More
The Books of Jacob
Jennifer Croft is the recipient of a 2015 PEN/Heim Translation Fund Grant for The Books of Jacob by Olga Tokarczuk, which was awarded the 2015 Nike Literature Award, Poland's… More
Cold Moons
Meg Matich, a recipient of a 2015 PEN/Heim Translation Fund Grant, translates a collection of sparse, minimalistic ecopoetry by Icelandic poet Magnús Sigurðsson that deals with nature's resilience to… More