My Life, I Lapped it Up: On Translating the Poetry of Edoardo Sanguineti
Untitled, lowercased, long-lined, the poems in Reisebilder resemble pages in a flipbook, detailing brief encounters in restaurants, museums and hotel rooms. More
Fouling One’s Own Nest: On Translating Horacio Castellanos Moya
But Horacio Castellanos Moya and Thomas Bernhard pretty much flip their native countries the bird; not because they’re elitist, but because they’re raging idealists and lovers of the arts. More
Capturing the Hurt: On Translating Kazuki Kaneshiro
Kazuki Kaneshiro has resisted the category of “Zainichi writer” in Japan, and insists that his ethnic Korean heritage is but a small, and not defining, part of his identity. More
Understanding Difference: On Translating Olga Tokarczuk
The urgency of the issues addressed in Tokarczuk's work is nowhere clearer than in the recent barrage of hate mail addressed to the author, absolutely unprecedented in her career,… More
A Cosmologist of Language: On Translating Magnús Sigurðsson
Through intricate wordplay and a titanic understanding of his native Icelandic, Sigurðsson is able to create tiny but arresting artifacts—fragments that scale an instant to an aeon, and a… More
The Unimaginable Muse: On Translating Vítězslav Nezval
One of the most prolific poets of his generation, Vítězslav Nezval dazzled even his closest contemporaries with his linguistic facility and uncanny ingenuity. More
The World Migrating: On Translating Song Lin
Permeated with themes of politics and exile, the poems of Chinese "exiled poet" Song Lin are a sensitive anthropology of our migratory world. More
Alert Us
Are you an artist at risk or know someone who is?
PEN America On 
Messages of outrage and support are pouring in from all corners of the globe after @SalmanRushdie was stabbed at an event in upstate NY on Friday, including statements from UK Prime Minister Johnson, French President Macron and Australian P.M. Albanese. https://www.cnn.com/2022/08/13/world/reactions-novelist-salman-rushdie-attack-intl/index.html
"@SalmanRushdie has been targeted for his words for decades, but he has never flinched nor faltered," writes @SuzanneNossel. "He has been an unflagging, unflappable presence in the public arena... (always) standing with others who are vulnerable & menaced" https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/aug/13/salman-rushdies-entire-life-has-been-an-act-of-defiance
The attack on Salman Rushdie has prompted renewed interest in previous attacks on people connected to his 1988 novel, “The Satanic Verses,” including its Japanese translator, Hitoshi Igarashi, who was stabbed to death in 1991 at a university near Tokyo. https://www.nytimes.com/2022/08/13/world/asia/rushdie-attack-japanese-translator.html
