PEN America
Donate Now
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Committee
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • 2022 PEN World Voices Festival
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • Take Action
    • #FreeTheBooks
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • Become a PEN America Young Patron
    • More Ways to Give
    • Shop
PEN America
Donate Now
  • Advocacy
    & Action
  • Writers
    & Readers
  • Festivals
    & Events
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Committee
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • 2022 PEN World Voices Festival
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • Take Action
    • #FreeTheBooks
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • Become a PEN America Young Patron
    • More Ways to Give
    • Shop
  • Home

Two Poems by Chi Lingyun

Poetry
By: Chi Lingyun | Translated By: Andrea Lingenfelter | June 16, 2017

But you must be able to see the rope around my waist / as I circle the coffin that’s adorned with multicolored streamers; More

Join PEN America Today

Defend free expression, support persecuted writers, and promote literary culture.

Subscribe

Get updates on events, literary awards, free expression issues, and global news.

 
 
  • What's New
PEN America Speaks: How We Defended and Celebrated Free Expression This Week
PEN America/PEN International: Chinese Authorities Should Immediately Release Blogger Sentenced to 7 Years in Prison
PEN America, With Other Free Speech Organizations, Sends Letter to Congress Opposing Proposed National TikTok Ban
Letter to Congress Opposing Federal Law to Impose a Ban on TikTok

Alert Us

Are you an artist at risk or know someone who is?

PEN America On  

Retweet on Twitter PEN America Retweeted
okie_elliott rachel elliott 🆗🆒 @okie_elliott ·
2h

LISTEN to these middle-grade-reading heroes!

at #sokybf23 this weekend, i also listened to kids expression a mix of excitement and worry about what they can access and read... 1/2 https://twitter.com/PENamerica/status/1640039852593799170

Reply on Twitter 1640043858468765697 Retweet on Twitter 1640043858468765697 7 Like on Twitter 1640043858468765697 13 Twitter 1640043858468765697
Retweet on Twitter PEN America Retweeted
chronsnyder Mike Snyder @chronsnyder ·
5h

Splendid writin': @moorethink on the notion that my favorite novel be banned from school libraries: https://jamesmoore.substack.com/p/lonesome-dumb?utm_source=substack&publication_id=344359&post_id=110736889&utm_medium=email&utm_content=share&triggerShare=true&isFreemail=true

Reply on Twitter 1640006108747034625 Retweet on Twitter 1640006108747034625 1 Like on Twitter 1640006108747034625 6 Twitter 1640006108747034625
penamerica PEN America @penamerica ·
2h

#Florida Governor Ron DeSantis has said that claims he is banning books are a “nasty hoax.” For these advanced 4th grade readers, DeSantis’ policies have resulted in empty shelves and severely diminished #reading options.

Reply on Twitter 1640039852593799170 Retweet on Twitter 1640039852593799170 46 Like on Twitter 1640039852593799170 77 Twitter 1640039852593799170
PEN America
588 Broadway, Suite 303
New York, NY 10012
T (212) 334-1660 F (212) 334-2181
PEN America Los Angeles
1370 N. St Andrews Place
Los Angeles, CA 90028
T (323) 424-4939
PEN America Washington, D.C.
1100 13th Street NW, Suite 800
Washington, D.C. 20005
Donate Today
 
Copyright © 2023 PEN America. All rights reserved.   |   Privacy Policy