PEN America
Donate Now
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Committee
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • 2023 World Voices Festival
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • World Press Freedom Day 2023
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • Take Action
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Washington D.C.
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • Become a PEN America Young Patron
    • More Ways to Give
    • Shop
PEN America
Donate Now
  • Advocacy
    & Action
  • Writers
    & Readers
  • Festivals
    & Events
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Committee
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • 2023 World Voices Festival
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • World Press Freedom Day 2023
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • Take Action
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Washington D.C.
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • Become a PEN America Young Patron
    • More Ways to Give
    • Shop
  • Home

Two Poems by Chi Lingyun

Poetry
By: Chi Lingyun | Translated By: Andrea Lingenfelter | June 16, 2017

But you must be able to see the rope around my waist / as I circle the coffin that’s adorned with multicolored streamers; More

“Abandoned House” and “Premonition”

Poetry
By: Zhai Yongming | March 2, 2010

Abandoned HouseThere, the steps are deep purpleThere the plants are red sunbirdsThere the stones have grown human facesI often pass byAssuming various anxious posturesFor I’ve always been feeble at… More

PEN American Center Announces the 2008 Translation Fund Grant Recipients

Press ReleaseMarch 18, 2008

The PEN Translation Fund, now celebrating its fifth year of existence, is pleased to announce the winners of this year’s competition. Out of a stellar field of 123 applicants,… More

Join PEN America Today

Defend free expression, support persecuted writers, and promote literary culture.

Subscribe

Get updates on events, literary awards, free expression issues, and global news.

 
 
  • What's New
PEN America condemns arrest of Tunisian cartoonist for mocking the Prime Minister
PEN America Speaks: How We Defended and Celebrated Free Expression The Week of September 18
A Disability Activist Is Asked to Change Her Speech By Boston University Her Response: In Future Speaking Contracts, No Changes will be Allowed
Ren Arcamone
Ren Arcamone | 2023 PEN/Robert J. Dau Prize Winner

Alert Us

Are you an artist at risk or know someone who is?

PEN America
588 Broadway, Suite 303
New York, NY 10012
T (212) 334-1660 F (212) 334-2181
PEN America Los Angeles
1370 N. St Andrews Place
Los Angeles, CA 90028
T (323) 607-1867
PEN America Washington, D.C.
1100 13th Street NW, Suite 800
Washington, D.C. 20005
Donate Today
 
Copyright © 2023 PEN America. All rights reserved.   |   Privacy Policy