PEN America
Donate Now
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Committee
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • 2022 PEN World Voices Festival
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • Take Action
    • #FreeTheBooks
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • Become a PEN America Young Patron
    • More Ways to Give
    • Shop
PEN America
Donate Now
  • Advocacy
    & Action
  • Writers
    & Readers
  • Festivals
    & Events
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Committee
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • 2022 PEN World Voices Festival
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • Take Action
    • #FreeTheBooks
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • Become a PEN America Young Patron
    • More Ways to Give
    • Shop
  • Home

Four Questions for Tess Lewis, Winner of the 2017 PEN Translation Prize

Interview
By: Allison Powell, Mary Ann Newman | July 6, 2017

I always read my drafts out loud when I’m polishing them—I find it easier to hear mistakes or awkward passages than to 'see' them. More

Join PEN America Today

Defend free expression, support persecuted writers, and promote literary culture.

Subscribe

Get updates on events, literary awards, free expression issues, and global news.

 
 
  • What's New
Twitter Bot Detection Toolkit
PEN America Speaks: How We Defended and Celebrated Free Expression This Week
PEN America/PEN International: Chinese Authorities Should Immediately Release Blogger Sentenced to 7 Years in Prison
PEN America, With Other Free Speech Organizations, Sends Letter to Congress Opposing Proposed National TikTok Ban

Alert Us

Are you an artist at risk or know someone who is?

PEN America On  

Retweet on Twitter PEN America Retweeted
reclamationstax Head to Wall (J. Dapier) @reclamationstax ·
27 Mar

The children see book banning clearly for the attack on their reading lives and the desecration of their libraries that it is. https://twitter.com/PENamerica/status/1640039852593799170

Reply on Twitter 1640208114199740417 Retweet on Twitter 1640208114199740417 4 Like on Twitter 1640208114199740417 20 Twitter 1640208114199740417
penamerica PEN America @penamerica ·
11h

“PEN America applauds this bipartisan letter highlighting the egregious attacks on free expression and human rights at the hands of the Crown Prince of Saudi Arabia, Mohammed Bin Salman...." https://raskin.house.gov/press-releases?ID=419D8E6E-0AA9-445B-A4D5-28615C8986BEExpression (1/2)

Reply on Twitter 1640515938469531648 Retweet on Twitter 1640515938469531648 2 Like on Twitter 1640515938469531648 4 Twitter 1640515938469531648
penamerica PEN America @penamerica ·
11h

While notifying “legacy” verified users their blue checks will be taken away unless they pay $8/month and insisting everyone should be treated equally, @elonmusk is boosting a secret list of users including AOC, Ben Shapiro & Catturd, reports @ZoeSchiffer https://www.platformer.news/p/the-secret-list-of-twitter-vips-getting

Reply on Twitter 1640515015982690304 Retweet on Twitter 1640515015982690304 7 Like on Twitter 1640515015982690304 6 Twitter 1640515015982690304
PEN America
588 Broadway, Suite 303
New York, NY 10012
T (212) 334-1660 F (212) 334-2181
PEN America Los Angeles
1370 N. St Andrews Place
Los Angeles, CA 90028
T (323) 424-4939
PEN America Washington, D.C.
1100 13th Street NW, Suite 800
Washington, D.C. 20005
Donate Today
 
Copyright © 2023 PEN America. All rights reserved.   |   Privacy Policy