PEN America
Donate Now
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Committee
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • Banned Books Week 2023
    • 2023 World Voices Festival
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • World Press Freedom Day 2023
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • Take Action
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Washington D.C.
    • PEN America Los Angeles
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • Become a PEN America Young Patron
    • More Ways to Give
    • Shop
PEN America
Donate Now
  • Advocacy
    & Action
  • Writers
    & Readers
  • Festivals
    & Events
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Committee
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • Banned Books Week 2023
    • 2023 World Voices Festival
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • World Press Freedom Day 2023
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • Take Action
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Washington D.C.
    • PEN America Los Angeles
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • Become a PEN America Young Patron
    • More Ways to Give
    • Shop
  • Home

Shading and Retranslation: Translator Burton Pike’s Comments at BookExpo America

Remarks
By: Burton Pike | June 8, 2015

In recent years, literary translators have paid more attention to the shadings of the original work, whereas earlier translators were more focused on simply translating the story told rather… More

Retranslating, Publicizing, and Pitching: PEN Translation Committee Brings Its Expertise to BEA15

Blog
By: Alex Zucker | June 8, 2015

Practical matters were the focus of the PEN America Translation Committee’s programming at this year’s BookExpo America, with panels on retranslating great works, publicizing international literature, and pitching translations… More

Join PEN America Today

Defend free expression, support persecuted writers, and promote literary culture.

Subscribe

Get updates on events, literary awards, free expression issues, and global news.

 
 

Support for the freedom to read with exclusive designs by Todd Parr, Mike Curato, Art Spiegelman, and more!

SHOP

Are you an artist at risk or know someone who is?

CONTACT ARC

  • What's New
Yes, Florida Bans Books: Why Can’t Gov. Ron DeSantis Read His Own List?
PEN America Speaks: How We Defended and Celebrated Free Expression The Week of November 27
PEN America Joins Seven Other Groups to Support Lawsuit to Overturn Texas Book Ban Law as Unconstitutional
Purge of LGBTQ+ Children’s Books from a Kansas Public Library is “Deeply Disturbing”
PEN America
588 Broadway, Suite 303
New York, NY 10012
T (212) 334-1660 F (212) 334-2181
PEN America Los Angeles
1370 N. St Andrews Place
Los Angeles, CA 90028
T (323) 607-1867
PEN America Washington, D.C.
1100 13th Street NW, Suite 800
Washington, D.C. 20005
Donate Today
 
Copyright © 2023 PEN America. All rights reserved.   |   Privacy Policy