PEN America
Donate Now
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Oppose Book Bans with Amanda Gorman
    • PEN America v. Escambia County School District
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Committee
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • 2023 World Voices Festival
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • World Press Freedom Day 2023
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • Take Action
    • #FreeTheBooks
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • Become a PEN America Young Patron
    • More Ways to Give
    • Shop
PEN America
Donate Now
  • Advocacy
    & Action
  • Writers
    & Readers
  • Festivals
    & Events
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Oppose Book Bans with Amanda Gorman
    • PEN America v. Escambia County School District
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Committee
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • 2023 World Voices Festival
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • World Press Freedom Day 2023
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • Take Action
    • #FreeTheBooks
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • Become a PEN America Young Patron
    • More Ways to Give
    • Shop
  • Home

Introducing the Literature of Madagascar: On Translating Naivo

Essay
By: Allison M. Charette | December 17, 2015

Despite wide academic interest in post-colonial Francophone literature, English speakers currently have almost no exposure to this beautiful and distinct segment of African culture. More

rice field

Beyond the Rice Fields

Fiction
By: Naivoharisoa Patrick Ramamonjisoa | December 17, 2015

The first novel from Madagascar ever to be translated into English, Beyond the Rice Fields is set during the time Madagascar was ruled by a monarchy and first being… More

Join PEN America Today

Defend free expression, support persecuted writers, and promote literary culture.

Subscribe

Get updates on events, literary awards, free expression issues, and global news.

 
 
  • What's New
Readings by Noted Authors Headline 6/6 Florida Event Celebrating Books Challenged in Miami-Dade County Schools, including The Hill We Climb by Poet Amanda Gorman
PEN America Responds to Florida School District’s Offer to Remove LGBTQ Pages from Yearbook
The PEN Ten: An Interview with Grace E. Lavery
PEN America Decries Continued Imprisonment of Poet Galal El-Behairy, Who is Prepared to Escalate his Hunger Strike by Refusing Water

Alert Us

Are you an artist at risk or know someone who is?

PEN America
588 Broadway, Suite 303
New York, NY 10012
T (212) 334-1660 F (212) 334-2181
PEN America Los Angeles
1370 N. St Andrews Place
Los Angeles, CA 90028
T (323) 424-4939
PEN America Washington, D.C.
1100 13th Street NW, Suite 800
Washington, D.C. 20005
Donate Today
 
Copyright © 2023 PEN America. All rights reserved.   |   Privacy Policy