A red outline of a speech bubble, open at the top with a pointed tail at the bottom left, is displayed against a white background.
    • U.S. Free Expression
      • Book Bans
      • Campus Free Speech
      • Disinformation
      • Educational Censorship
      • Online Abuse & Digital Safety
      • Supporting Journalists
    • Global Free Expression
      • Preserving Russian Independent Media
      • Writers at Risk Advocacy
      • Countries
    • A scroll labeled Bill of Rights is being put through a metal meat grinder, coming out the other end as shredded pieces, set against a solid red background.Free Speech Under Fire

      The Administration promised free expression. The results were anything but more freedom.

      A Five-Alarm Fire for Free Speech
    • Stacks of colorful books are shown in front of a chalkboard with text reading, “22,810 instances of books banned in U.S. public schools, 2021–2025.”.Book Bans Continue to Spread

      With more than 22K instances since 2021, the bans have become normalized.

      The Normalization of Book Banning
    • Signature Events
      • Authors' Evenings
      • Banned Books Week
      • Literary Awards Ceremony
      • PEN America Literary Gala
      • PEN World Voices Festival
    • Upcoming Events
      • View All Events
    • A promotional graphic for a PEN Out Loud event featuring author Kiran Desai. Her portrait is shown next to the cover of her book The Loneliness of Sonia and Sunny, with the Strand Bookstore logo in the corner.Kiran Desai on her latest, Sonia and Sunny

      Thu. December 4 at The Strand Bookstore in NYC

      Kiran Desai in NYC
    • Literary Programs
      • Fellowships, Workshops & Trainings
      • Prison and Justice Writing
      • Translation
      • The Writers Room
    • Grants & Awards
      • Literary Awards
      • Literary Grants
      • U.S. Writers Aid Initiative
    • The PEN/Robert J. Dau Short Story Prize for Emerging Writers

      The PEN/Robert J. Dau Short Story Prize for Emerging Writers recognizes 12 emerging writers each year for their debut short story

      Submissions are open through November 25, 2025
    • Resources
      • Book Ban Resources
      • Campus Free Speech Guide
      • Facts Forward: Helping Journalists Combat Disinformation
      • Online Harassment Field Manual
      • See All
    • Browse by Type
      • Blogs & Commentary
      • Interviews
      • Press Releases
      • Reports
      • Weekly Roundup
      • All Articles
    • Browse by Topic
      • Book Bans
      • Global Free Expression
      • U.S. Free Expression
    • Latest Book Ban Data Released

      Local censorship tactics are being adopted on the state and federal levels

      The Normalization of Book Banning
    • Who We Are
      • About
      • Board of Trustees
      • Careers
      • Digital Archive
      • History of PEN
      • Staff
    • Offices & Chapters
      • Florida
      • Los Angeles
      • New York Office
      • PEN Across America
      • Washington, D.C.
    • Membership
      • Membership
      • Gift a PEN America Membership
      • Children’s and Young Adult Books Committee
      • Translation Committee
      • Writers in the Schools Committee
    • Support Free Expression
      • Become a PEN America Young Patron
      • Donate Now
      • Shop PEN America Originals
    • Newsletters
      • Subscribe to PEN America News
      • Subscribe to Works of Justice
    • A stack of books wrapped in caution tape, a hand holding a pen, voting booths, and a hand with a megaphone. Text reads: Take Action to Fight Book Bans with a red arrow.Updates on the latest advocacy actions

      We invite readers, authors, educators, librarians, and everyone who opposes censorship to get involved>>

      Join the fight for the Freedom to Read
Join Donate Now

Join Donate Now

Open search
Home / Edith Grossman: Making Translation Matter

Edith Grossman: Making Translation Matter

Translation
Translation

June 10, 2016
  • Share Edith Grossman: Making Translation Matter to Facebook Facebook
  • Share Edith Grossman: Making Translation Matter to X X
  • Share Edith Grossman: Making Translation Matter to Threads Threads
  • Share Edith Grossman: Making Translation Matter to LinkedIn LinkedIn
  • Copy Edith Grossman: Making Translation Matter to clipboard Copy Link
    https://pen.org/edith-grossman-making-translation-matter/
    Event URL copied to clipboard

Up Next

  • Translation

    Peter Constantine’s Tribute to Edith Grossman

    Wednesday May 11
    Peter Constantine

    Read More
  • Translation

    How to Break into Translation: A Report on the Bridge Series Panel

    Thursday March 3
    Lyn Miller-Lachmann

    Read More
  • Organizational

    Retranslating, Publicizing, and Pitching: PEN Translation Committee Brings Its Expertise to BEA15

    Monday June 8
    Alex Zucker

    Read More
  • Organizational

    PEN America Translation Committee at BEA 2015

    Thursday May 14
    Alex Zucker, Margaret Carson

    Read More
  • Translation

    Transcript of Three Percent Podcast no. 91: “Translators, Rates, Money, and Unions”

    Thursday April 2

    Read More
  • Translation

    A Companion to Translation Studies: Introduction

    Tuesday January 6

    Read More
  • Translation

    PEN Members Participate in Russian Literature Week, December 1–5 in NYC

    Wednesday November 26

    Read More
  • Translation

    Translating for the Stage

    Wednesday May 28
    Susan Bernofsky

    Read More
  • Translation

    Craft Talk by Clayton Eshleman: On Translating Césaire and Vallejo

    Thursday March 13

    Read More
  • Translation

    2011 PEN Translation Fund Recipient Featured in Zeitgeist Festival

    Wednesday June 27

    Read More
  • Translation

    Can an Author Relinquish Control?

    Monday June 18

    Read More
  • Translation

    The Russians are Writing! The Russians are Coming!

    Friday May 25

    Read More
View All
PEN America logo and tagline
  • Bluesky
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Threads
  • TikTok
  • X
  • YouTube

PEN America

  • PEN America New York
  • PEN America Los Angeles
  • PEN America Washington, DC
  • PEN America Florida

Quick Links

  • Press Releases
  • Careers
  • Events
  • Blogs & Commentary
  • Financials
  • Research & Reports
  • Privacy Policy

Support Our Work

Help protect the freedom to write, read, and learn by donating to PEN America today.

Donate Now

Copyright © 2025 PEN America. All rights reserved | Privacy Policy