Aphrodite Colleague

Modern anadyomene of the rest rooms lovely
Botticellian mid a great flushing noise
centers herself in green doorframe arranging blonde
neath electricity her braid her wave
and with a downy sweater’s sleeve
tugs on her skirt at the level of the iliac

By Michel Deguy
Translated by Wilson Baldridge

Aphrodite collègue

Moderne anadyomène des VC belle
la botticellienne dans un grand bruit de chasse
s’encadre sur la porte verte rajustant blonde
à l’électricité la tresse l’onde
et d’une manche glabre de pull
tire sur la jupe au niveau de l’iliaque

Michel Deguy