Four Questions for Simon Armitage, Winner of the PEN Award for Poetry in Translation
For the first time in my life I was bilingual, even if I could only communicate with people who had been dead for half a millennium. More
Four Questions for Tess Lewis, Winner of the 2017 PEN Translation Prize
I always read my drafts out loud when I’m polishing them—I find it easier to hear mistakes or awkward passages than to 'see' them. More
The PEN Ten with Deborah Smith
I never discuss a translation while I’m working on it, because for me the author’s voice and intention are all there on the page. More
The Meanings of Yellow
Yellow has always caused me a certain amount of discomfort, perhaps because of its relation to sickness, to fear and despair. It also evokes power and the riches of… More
Night Walk
I think of everything there is that exists / and how little we know of it all / but mostly I think / of your sex / and your… More
Jonathan Cohen’s Tribute to Edith Grossman
This tribute was written by Jonathan Cohen. He is the translator of Ernesto Cardenal's Pluriverse et al. He edited Muna Lee's A Pan-American Life, and is the editor of… More
Esther Allen’s Tribute to Edith Grossman
This tribute was written by Esther Allen. She is the translator of Antonio Muñoz Molina's In Her Absence et al, and the author of Interna-tional PEN Report on Translation… More
-300x200.jpg)
Inmaculada de Habsburgo and Daniel Henninger’s Tribute to Edith Grossman
This tribute was written by Inmaculada de Habsburgo and Daniel Henninger. Inmaculada de Habsburgo is the former President & CEO of the Queen Sofia Spanish Institute. Daniel Henninger is… More
Ghassan Zeineddine’s Tribute to Edith Grossman
This tribute was written by Ghassan Zeineddine. She has a MFA in Creative Writing from Columbia University. She is also the author of The Curse of the Al-Turks, which… More
Julia Guez’s Tribute to Edith Grossman
This tribute was written by Julia Guez. She is a poet and translator of Luis Chaves's Equestrian Monuments. More
Alert Us
Are you an artist at risk or know someone who is?
PEN America On 
NEW: The navy's decision to suspend a captain for speaking out about a #COVID19 outbreak on his ship is "shameful" and should alarm anyone who values the First Amendment, says our CEO @SuzanneNossel. Read our statement: https://bit.ly/2UWj5Wv
As COVID-19 takes the world by storm, cartoonists and illustrators are expressing statements of solidarity, sharing experiences (and grievances), and laughing a little. https://bit.ly/2UzFV7b