PEN America
Donate Now
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Resources
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • 2022 PEN World Voices Festival
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • News & Analysis
    • Take Action
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • More Ways to Give
    • Shop
PEN America
Donate Now
  • Advocacy
    & Action
  • Writers
    & Readers
  • Festivals
    & Events
  • Issues & Advocacy
    • Book Bans
    • Educational Censorship
    • Campus Free Speech
    • Disinformation
    • Online Abuse
    • Writers at Risk
    • Artists at Risk Connection (ARC)
    • Global Advocacy
    • NYC Literary Action Coalition
    • Next Gen PEN
  • Writers & Readers
    • Literary Awards
    • Grants & Fellowships
    • PEN Across America
    • Prison and Justice Writing
    • Workshops & Trainings
    • Writers in the Schools Committee
    • Children’s and YA Books Committee
    • Translation Resources
  • Festival & Events
    • Events Calendar
    • Event Series
    • 2023 PEN America Literary Gala
    • 2023 PEN America Literary Awards Ceremony
    • 2022 PEN World Voices Festival
    • Authors’ Evenings
  • Read The Latest
    • Research & Reports
    • News & Analysis
    • Take Action
    • Press Releases
    • Interviews & Features
    • PEN America Publications
  • Membership
  • About
    • PEN America at 100
    • About Us
    • PEN America Racial Equity Statement
    • Leadership and Staff
    • Trustees
    • Careers
    • Digital Archives
  • Give
    • Donate Now
    • More Ways to Give
    • Shop
  • Home

Shading and Retranslation: Translator Burton Pike’s Comments at BookExpo America

Remarks
By: Burton Pike | June 8, 2015

In recent years, literary translators have paid more attention to the shadings of the original work, whereas earlier translators were more focused on simply translating the story told rather… More

Join PEN America Today

Defend free expression, support persecuted writers, and promote literary culture.

Subscribe

Get updates on events, literary awards, free expression issues, and global news.

 
 
  • What's New
PEN America Speaks: How We Defended and Celebrated Free Expression This Week
PEN America Condemns Ongoing Russian Efforts to Stifle Independent Media and Civil Society
PEN America: Meta Decision Lifting Trump Suspension To Hinge on How New Guardrails are Implemented and Enforced
The PEN Ten: An Interview with Franny Choi

Alert Us

Are you an artist at risk or know someone who is?

PEN America On  

penamerica PEN America @penamerica ·
now

Book Banning Is Getting Worse, writes @lutzfernandez, who warns against 6 forms of "false comfort" that are "swaddling the discussion."

https://open.substack.com/pub/annelutzfernandez/p/book-banning-is-getting-worse?r=w4bm&utm_campaign=post&utm_medium=web #BannedBooks #Censorship #FirstAmendment #StudentsRights

Reply on Twitter 1619738944803069957 Retweet on Twitter 1619738944803069957 1 Like on Twitter 1619738944803069957 1 Twitter 1619738944803069957
Retweet on Twitter PEN America Retweeted
jonfreadom Jonathan Friedman 📚 @jonfreadom ·
20h

Authors are being disinvited from school visits. It's happening all over, not always publicly. Seems to frequently be b/c of a single parent's complaint, controlling what all kids and families can learn. A shame for both the authors and students alike. https://www.al.com/educationlab/2023/01/hoover-schools-cancel-black-history-month-author-visit-after-parent-complaint.html

Reply on Twitter 1619438248350347266 Retweet on Twitter 1619438248350347266 85 Like on Twitter 1619438248350347266 155 Twitter 1619438248350347266
penamerica PEN America @penamerica ·
5h

School librarians vilified as the ‘arm of Satan’ in book-banning wars https://www.latimes.com/politics/story/2023-01-27/school-librarians-vilified-as-the-arm-of-satan-in-book-banning-wars

Reply on Twitter 1619666255870304258 Retweet on Twitter 1619666255870304258 22 Like on Twitter 1619666255870304258 36 Twitter 1619666255870304258
PEN America
588 Broadway, Suite 303
New York, NY 10012
T (212) 334-1660 F (212) 334-2181
PEN America Los Angeles
1370 N. St Andrews Place
Los Angeles, CA 90028
T (323) 424-4939
PEN America Washington, D.C.
1100 13th Street NW, Suite 800
Washington, D.C. 20005
Donate Today
 
Copyright © 2023 PEN America. All rights reserved.   |   Privacy Policy