(NEW YORK)—The Free Narges Coalition today welcomed the temporary release of Nobel laureate Narges Mohammadi from prison in Iran to recover from surgery. The human rights defender, journalist and author was granted a 21-day suspension of her sentence and transferred home.
The reprieve fell short of the authorities’ initial promise of one month’s suspension, and far less than the three-month medical furlough recommended by her doctor. Mohammadi recently underwent a complicated surgical procedure to remove a bone lesion in her leg suspected of being cancerous. She was experiencing severe pain while battling several other medical conditions under a long period of detention.
“Coming just a few days after her twin children’s 18th birthday, and less than a week before the anniversary of the Nobel Peace Prize ceremony held last year in her absence, we’re hugely relieved by her release, and see this temporary reprieve from prison as an important and necessary first step in her recovery,” the Free Narges Coalition Steering Committee said in a statement. “However, her doctor has recommended a three-month furlough for her to receive the comprehensive range of medical care that is required for her to regain her strength and address a number of outstanding health concerns. We urge the judicial authorities to adhere to the guidance of Iranian medical experts, and to grant Mohammadi access to the full recommended medical treatment and sufficient time to recover. We also continue to call for her full and unconditional release on the grounds that journalism and human rights activism should never be considered a crime punishable by prison time.”
On November 18, ahead of the civil society pre-session in Geneva that kicked off Iran’s review under the UN Human Rights Council’s Universal Periodic Review (UPR) mechanism, more than 45 civil society organizations led by the Free Narges Coalition joined together in a letter calling for urgent international support for Mohammadi. They urged the UN Human Rights Council and other international stakeholders to call on Iranian authorities to grant Mohammadi a medical furlough on humanitarian grounds so that she would be able to receive comprehensive and essential care for a range of serious medical conditions, including recovery from a major surgery performed in mid-November. The following week, the new UN Special Rapporteur for Iran, Mai Sato, as well as the UN’s Fact-Finding Mission on Iran raised concern about Mohammadi’s health and urged her release as a humanitarian gesture.
Narges Mohammadi is a human rights defender, journalist, author, and deputy director and spokesperson of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC) in Iran. Mohammadi has spent more than 10 years of her life in prison, with her current period of detention starting in November 2021. She is currently serving sentences of 13 years and nine months in prison, on charges including committing “propaganda activity against the state” and “collusion against state security.” She is the recipient of numerous international awards for her tireless struggle for human rights, including the 2023 Nobel Peace Prize, the 2023 UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize, the 2023 PEN/Barbey Freedom to Write Award, and the 2022 Reporters Without Borders Prize for Courage.
This statement is issued by the Free Narges Coalition steering committee, and does not necessarily reflect the position of all Coalition members. The steering committee is led by the Narges Foundation, PEN America, Reporters Without Borders (RSF), and Front Line Defenders.
For more information, to get involved, or to support visit: www.narges.foundation/freenarges
Contact the steering committee members: Narges Foundation, [email protected]; Karin Deutsch Karlekar, PEN America [email protected]; Rebecca Vincent, Reporters Without Borders (RSF) [email protected]; and Front Line Defenders, [email protected].
Join us in calling for the immediate and unconditional release of Narges Mohammadi. #FreeNarges!
Persian Translation
ائتلاف آزادی نرگس، آزادی موقت نرگس محمدی از زندان در ایران را خوشامد می‌گوید
ائتلاف آزادی نرگس امروز از آزادی موقت نرگس محمدی، برنده جایزه صلح نوبل، از زندان اوین در ایران استقبال می کند. این آزادی به دنبال موافقت با تعلیق حکم او برای بیست و یک روز صورت گرفته است. او امروز ۱۴ آذر ماه از طریق یک آمبولانس از زندان اوین به خانه منتقل شد.
این مهلت، علی رغم درخواست فرجه درمانی سه ماه از طرف تیم درمان و قول‌های اولییه مقامات برای یک فرجه یک ماهه به محمدی داده شد. او به تازگی تحت یک عمل جراحی پیچیده برای برداشتن یک ضایعه استخوانی از پای خود که مشکوک به سرطان بود، قرار گرفت و در طی این مدت با درد شدید و مشکلات پزشکی متعدد ناشی از سالها طولانی بازداشت روبرو بوده است.
کمیته راهبری ائتلاف آزادی نرگس اعلام کرد: «این آزادی که تنها چند روز پس از تولد ۱۸ سالگی فرزندان دوقلوی او و یک هفته پیش از سالگرد دریافت جایزه صلح نوبل به صورت غیابی در سال گذشته اتفاق افتاده است، برای ما مایه آرامش است. ما این مرخصی موقت از زندان را گامی مهم و ضروری برای بهبودی او می‌دانیم. با این حال، از نظر پزشک او یک مرخصی درمانی سه ماهه برای دریافت طیف کاملی از مراقبت‌های پزشکی مورد نیاز و بازیابی توان جسمی و رسیدگی به مشکلات درمانی باقی‌مانده ضروری است. ما از مقامات قضایی می‌خواهیم که به توصیه تیم درمان او در ایران عمل کنند و امکان دسترسی محمدی به درمان کامل و زمان کافی برای بهبودی را فراهم کنند. به علاوه، ما همچنان خواستار آزادی کامل و بی‌قید و شرط او هستیم، زیرا روزنامه‌نگاری و فعالیت در حوزه حقوق بشر هرگز نباید به عنوان جرمی مستوجب زندان تلقی شود.»
در تاریخ ۲۸ آبان ۱۴۰۳، پیش از نشست جامعه مدنی در ژنو که بررسی وضعیت ایران تحت ساز و کار بازبینی دوره‌ای جهانی شورای حقوق بشر سازمان ملل را آغاز کرد، بیش از ۴۵ سازمان جامعه مدنی به رهبری ائتلاف آزادی نرگس در نامه‌ای خواستار حمایت فوری بین‌المللی از محمدی شدند. این گروه‌ها از شورای حقوق بشر سازمان ملل و سایر ذینفعان بین‌المللی درخواست کردند که از مقامات ایرانی بخواهند تا به دلایل بشردوستانه برای محمدی مرخصی پزشکی صادر کنند تا او بتواند مراقبت‌های جامع و ضروری برای طیف وسیعی از مشکلات جدی پزشکی، از جمله بهبودی از جراحی سختی که در اواخر آبان ماه انجام شد، دریافت کند. هفته بعد، گزارشگر ویژه سازمان ملل برای ایران، «مایی ساتو»، و همچنین هیئت حقیقت‌یاب سازمان ملل درباره ایران نگرانی خود را درباره سلامت محمدی ابراز کردند و خواستار آزادی او به عنوان اقدامی انسانی شدند.
نرگس محمدی مدافع حقوق بشر، روزنامه‌نگار، نویسنده و نایب رئیس و سخنگوی کانون مدافعان حقوق بشر در ایران است. او بیش از ۱۰ سال از زندگی خود را در زندان سپری کرده است و دوره کنونی بازداشت او از نوامبر ۲۰۲۱ آغاز شده است. محمدی در حال حاضر مجموعاً به ۱۳ سال و ۹ ماه زندان محکوم است، به اتهاماتی از جمله «فعالیت تبلیغی علیه نظام» و «اجتماع و تبانی علیه امنیت کشور». او برنده جوایز بین‌المللی متعددی برای مبارزات خستگی‌ناپذیر خود در زمینه حقوق بشر است، از جمله جایزه صلح نوبل ۲۰۲۳، جایزه آزادی مطبوعات یونسکو/گیرمو کانو ۲۰۲۳، جایزه آزادی نگارش PEN/Barbey در ۲۰۲۳ و جایزه شجاعت خبرنگاران بدون مرز در ۲۰۲۲.
این بیانیه توسط کمیته راهبردی در کارزار آزادی نرگس منتشر شده و بازتاب‌دهنده نظرات تمام اعضای این کارزار نیست. کمیته راهبردی از بنیاد نرگس، انجمن قلم آمریکا، سازمان گزارشگران بدون مرز، و سازمان فرانت لاین دیفندرز تشکیل می‌شود. برای اطلاعات بیشتر، مشارکت، و حمایت از این کارزار به صفحه آن اینجا مراجعه کنید یا با اعضای کمیته راهبری از جمله [email protected] در بنیاد نرگس؛ کارین دویچ کارلکار در انجمن قلم آمریکا [email protected]؛ یا ربکا وینسنت در گزارشگران بدون مرز [email protected]؛ و یا [email protected] در فرانت لاین دیفندرز تماس بگیرید. با هشتگ #نرگس_را_آزاد_کنید برای آزادی بی‌قید و شرط نرگس محمدی به ما بپیوندید.