Water of jellyfish,
lacteal, sinuous water,
water of lubricious borders; glassy thickness—Deliquescence
in delectable contours. Water—sumptuous water
of involution, of languor
in placid densities. Water,
water silken and plumbeous in opacity, in weight—Mercurial;
water in suspense, slow water. The algal bloom
brilliant—In the paps of pleasure. The algae, the
bracing vapour of its peak;
—across the arched silence, across the isthmuses
of basalt; the algae, its abrasive rub,
its slippage. Light water, fish water; the aura, the agate,
its luminous border-breakings; Fire trailing the fleeing
elk—around the ceiba tree, around the shoal of fish; flame
pulsing;
lynx water, sargo water (The sudden jasper). Luminescence
of jellyfish.
—Edge open, lipped; aura of lubricious borders,
its smoothness rocking, its nesting efflorescence; amphibious,
labile —Water, water silken
with voltaic charge; at rest. Water in suspense, slow water-The
lascivious luminescence
in its oily breaching,
over faulted basalt.—The slither of opal through the sheen,
through the interior flame.—Water
of jellyfish.
Soft, lustrous water;
water without a trace; dense,
mercurial
— Translated by Forrest Gander
Agua de bordes lúbricos
Agua de medusas,
agua láctea, sinuosa,
agua de bordes lúbricos; espesura vidriante—Delicuescencia
entre contornos deleitosos. Agua—agua suntuosa
de involución, de languidez
en densidades plácidas. Agua,
agua sedosa y plúmbea en opacidad, en peso—Mercurial;
agua en vilo, agua lenta. El alga
acuática de los brillos—En las ubres del gozo. El alga, el
hálito de su cima;
—sobre el silencio arqueante, sobre los istmos
del basalto; el alga, el hábito de su roce,
su deslizarse. Agua luz, agua pez; el aura, el ágata,
sus desbordes luminosos; Fuego rastreante el alce
huidizo—Entre la ceiba, entre el cardumen; llama
pulsante;
agua lince, agua sargo (El jaspe súbito). Lumbre
entre medusas.
—Orla abierta, labiada; aura de bordes lúbricos,
su lisura acunante, su eflorescerse al anidar; anfibia,
lábil -Agua, agua sedosa
en imantación; en ristre. Agua en vilo, agua lenta -El
alumbrar lascivo
en lo vadeante oleoso,
sobre los vuelcos de basalto.—Reptar del ópalo entre la luz,
entre la llama interna.—Agua
de medusas.
Agua blanda, lustrosa;
agua sin huella; densa,
mercurial