Search
An association of writers working to advance literature, defend free expression, and to foster international literary fellowship. JOIN PEN!  Become an Associate Member today.Sign the petition for free express in China
PEN America Journal
back issues
order
FAQs
support
Advertise in the Journal
contact us
spacer
Newsletter

PEN AMERICA BLOG

For more from our editors and contributors, check out PEN America: A Blog for Writers and Readers, where you’ll find weekly posts, plus news and notes about what's going on in the literary world today.

Home > Journal | |

ISSUE 9: CHECKPOINTS

ISSUE 9: CHECKPOINTS

EDITOR'S NOTE

“Our age is a checkpoint,” writes Palestinian-American poet Fady Joudah. The photograph on this issue’s cover, taken by Alex Webb, depicts a fence in California dividing Mexico and the US. The photo to the left, taken by Staff Sgt. Manuel J. Martinez of the US Air Force, shows a checkpoint in Amariya, Iraq, east of the American military’s Camp Victory. Our world seems ever more crowded by walls intended to keep people in or keep them out, so perhaps it is unsurprising that references to borders and border guards around the globe crop up again and again in the pages that follow.

Ahmed Ali, an interpreter and journalist who fled Baghdad in 2006, recalls flashing a fake ID at a checkpoint in Iraq so he could report on a village’s response to Saddam Hussein’s arrest. Later Ali’s brother-in-law disappeared after being stopped at another checkpoint. Rabih Alameddine, who grew up in Beirut, tells Aleksandar Hemon, who grew up in Sarajevo, about his cousin who got stopped at a checkpoint and knew she was going to die. She started telling her life story—and they let her pass. “We are both from what I call ‘death on the shoulder’ cultures,” Alameddine says. “Many of my relatives saved themselves by entertaining people with guns.”

Other writers take a more metaphorical approach to barriers and boundaries and the openings that sometimes allow us to get to the other side. Sarah Ruhl’s Orpheus travels from overworld to underworld, riding a note of his music straight to the Door of the Dead. Joshua Furst’s narrator drives frantically through psychological territory, somewhere between denying responsibility and acknowledging disaster. Yousef Al-Mohaimeed’s corpse washer recalls a moment that divided her life in two, while Xiaolu Guo’s call girl seems caught between her present and her past. Young-ha Kim juxtaposes death and its simulation, beginnings and their ends. [More]

MASTHEAD

 >> Who's who behind PEN America 9


FICTION

Reunion
by Xiaolu Guo

Men’s faces always appear old to me. Most of the ones who visit the karaoke parlor are ageing, with wives and children at home. They were born in the ’50s, dedicated the prime of their lives to the socialist cause. [More]

Soap and Ambergris
by Yousef Al-Mohaimeed

I live in a small, single-story house in Al-Atayef Quarter. My husband didn’t leave me anything, apart from a mud house that shakes when the thunder crashes and the rain pours. [More]

My Beirut
by Rabih Alameddine

The Nurse and the Novelist
by Anya Ulinich

DRAMA

A Little Explosion
by George Packer

Adnan: That is not the right translation for “capacity-building.”

Laith: Keep it simple, stupid. You think that imam with the big nose would understand what Bill Prescott was telling him? [More]

NON FICTION

Baghdad, Damascus, Atlanta
by Ahmed Ali

It wasn’t easy to get things done under Saddam. You had to bribe people—and the man I bribed was leading me on. I waited and waited but my letter never reached the officials... I found the man I bribed and let him have it. One punch and he was on the ground. [More]

POETRY

From The Butterfly's Burden
by Mahmoud Darwish
translated by Fady Joudah

They Didn't Ask: What's After Death

They didn’t ask: What’s after death? They were / memorizing the map of paradise more than the book of earth, consumed with another question: / What will we do before this death? [More]

Shimon Adaf: Poems
by Shimon Adaf; translated by Becka Mara McKay

Proof of Kindness, Checkpoint
by Fady Joudah
 

>> View the full Table of Contents

Home | Site Map | Copyright / Privacy Policy | Contact Us © 2004-2008 PEN American Center. All rights reserved.