Counterpointed Sonic Progressions: On Translating Gozo Yoshimasu
"The poems are incredibly powerful and, in performance, even magisterial; the difficulties fade away and the force of the poems—chanted, sung, whispered—transcends many linguistic and cultural barriers." More
Dear Monster: The Naked Poetry of Gozo Yoshimasu
Gozo Yoshimasu, an aurally and visually stunning poet known for his Talmudic density, struggles to respond to the 3.11 nuclear disaster in Japan. In her deft, polyvalent translation, Okamoto… More
Athalia Montez, Advice
In a major rediscovery, Burnett brings us the work of Urzidil, a writer from the Prague Circle whose fiction only blossomed later in life, as a writer-in-exile in the… More
My Cosmic Ransom: On Translating Johannes Urzidil
"Urzidil’s world is still very much an enchanted one, with an underlying, often mystical meaning and sense of connectedness. Urzidil is a truth-seeker, and I knew I had to… More
The Feast of Weiner: On Translating Richard Weiner
"What really keeps me turning the pages is rich language, language like Häagen-Dazs strawberry ice cream: dense as it is, each spoonful only makes me want the next. ...… More
The Game for Real
In both its stylistic pyrotechnics and psychological intensity, The Game for Real is the crowning achievement of Richard Weiner’s career and one of the most powerful works of Czech… More
A Writer’s Writer: On Translating Regina Ullmann
"Rilke would continue to champion Ullmann’s work until his death, along with other notable admirers including Thomas Mann and Hermann Hesse. Yet she remained what we today would call… More
Strawberries
With this translation, Beals introduces English-language readers to a sui generis early twentieth-century Swiss writer. Her sad and haunted voice is like no other—harsh and delicate; acrid and violet-scented.… More
Two Poems by Kirill Medvedev
On the day of my thirty-seventh birthday I ended up involved / in murdering the president. I was in charge of watching the windows of his palace / and… More
Interview with Catherine Porter and Sandra Bermann
Translator Eric Becker interviews Catherine Porter and Sandra Bermann about the release of their new book, A Companion to Translation Studies, which features 45 essays from leading translators, including… More
Support for the freedom to read with exclusive designs by Todd Parr, Mike Curato, Art Spiegelman, and more!
