2016 PEN/Heim Translation Series
PEN America is thrilled to showcase the work of recipients of the 2016 PEN/Heim Translation Fund. Each week through the fall, we’ll feature excerpts from winning projects along with essays by the translators on what drew them to a particular piece and why their work matters now. The Fund, which awards grants of $2,000-$4,000 to promote the publication and reception of translated world literature in English, received a total of 171 applications, spanning a wide array of languages of origin, including Bosnian-Croatian-Serbian, Chinese, Czech, Hindi, Yiddish, and more.
Since 2009, the Fund’s annual contribution for grant awards has been augmented by support from Amazon.
Operation Hinterland: Tales from the Silver Scrapheap
This might sound odd, but there are times when a last chance can seem less of a boon and more of a burden, because the tension in a situation… More
Hadriana on the Lap of God
I died on the night of the most beautiful day of my life: I died on the night of my marriage in the church of Saint Philippe and Saint… More
Book of Minutes
I open the dresser drawer and find the definition of tenderness under the letter h: handkerchiefs with embroidered initials, lavender scent, well-pressed and folded in quarters, the way light… More
Captain Kidd
The art of the biographer consists specifically in choice. He is not meant to worry about speaking truth; he must create human characteristics amidst the chaos. More
The Payback
The chief secured their door with a padlock, put the key in his pocket, and signaled to the peasant driver to get moving. When they reached the bridge, silhouettes… More
Support for the freedom to read with exclusive designs by Todd Parr, Mike Curato, Art Spiegelman, and more!
